Ayer sábado 26 de agosto, la Fundación Yvy Marãe’ y el Instituto Técnico Superior de Estudios Culturales y Lingüísticos Yvy Marãe’ realizaron el  Segundo Seminario sobre Traducción, Terminología y Lenguas Minorizadas Jarojera ñane Guarani ñe’ẽ. El mismo se desarrolló en el marco de la Semana de Lengua Guaraní, y tuvo como objetivo propiciar un espacio entre especialistas y estudiantes de las áreas de la traducción y la terminología, especialmente orientadas a la lengua guaraní, a fin de compartir planes y proyectos  para  impulsar el desarrollo del corpus y la modernización de la lengua guaraní.

 

Ko amandaje, oñembyaty haguépe 100 tapicha rupi, oñemboguatákuri 07:30 aravo guive 17:00 peve, Yvy Marãe’ỹ rógape, opytáva tape  Coronel Romero 318 ha Coronel Bogado, táva San Lorenzo-pe. Heta tapicha arandu ou oñe’ẽ ha ohakã’i’o mba’éichapa oĩ guaraníme Ñe’ẽasa (traducción) ha Ñe’ẽteekuaa (terminología). Oñe’ẽvakuéra apytépe ojejuhu kuñakarai arandu Dra. Angélica Otazú, Yvy Marãe’ỹ Departamento de Investigación Lingüística-ygua; karai  Dr. Domingo Aguilera,  Guarani Ñe’ẽ Rerekuapavẽ Yta; karai Dr. Carlos Ferreira, Avañe’ẽ Kuaareka Aty (AKA) Moakãhára  ha Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní-gua; karai Dr. Miguel Ángel Verón, Yvy Marãe’ỹ moakãharapavẽ; karai Mg. Federico Rolón, Parlasur ñe’ẽasahára; kuñakarai socióloga Sinthya Valdez; karai  Mag. Mauro Lugo; karai Lic Christian Ojeda; ha karai Marcelo Dos Santos oñe’ẽva lengua de señas rehe. Instituto Técnico Superior de Estudios Culturales y Lingüísticos Yvy Marãe’ỹ remimbo’ekuéra avei ohechauka hembiapokuéra ñe’ẽasa rehegua.

 

Ko tapicha arandu no’õvusúpe ojekuaauka Tembijeporekapy Compilar la terminología guaraní existente, y elaborar nuevos términos en el ámbito de la informática e internet Fundación Yvy Marãe’ỹ omboguatapyre Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) pytyvõme. Tembiapokue ojehechauka mbohapy arandukápe.

 

Los aportes y conclusiones surgidos serán sistematizados y junto con las ponencias de los distintos expositores serán publicados en un libro a fines del presente año.

 

Ayer también se celebró el día del Folklore, la Lengua Guaraní y la Guarania. Alumnos del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, Regional 2 San Lorenzo, y del Instituto Yvy Marãe’ỹ engalanaron el evento con varios números artístico para conmemorar tan importantes fechas.

 

San Lorenzo, 27 de agosto de 2017

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *